Hylper taal / Hindelooper taal

 

In het museum wordt veel aandacht besteed aan de Hylper taal in de Taal en Toekomst zaal.

 

 

De Hindelooper taal, ook wel bekend als het Hylpers, is een uniek en levendig stukje cultureel erfgoed van Hindeloopen, een stad in Friesland. Het is een streektaal die nauw verwant is aan het Fries, maar toch zijn eigen kenmerkende klanken en woorden heeft.

 

"Hylpen, Hylpen, dêr't de see syn leafde fynt en de taal syn hert slacht. In stêd mei in eigen kleur, in eigen geast, en in eigen taal. Hindeloopers, wy binne it erfgoed fan in lange skiednis, in skiednis dy't wy mei ús aksinten en ús wurden fertelle. De klanken fan it Hylpersk, in taal dy't net ferdwine mei, mar libje sil yn ús herten en op ús lippen. Wy binne de bewakers fan dizze unike taal, dy't de siel fan ús stêd fertsjintwurdiget."
Vertaling:
"Hindeloopen, Hindeloopen, daar waar de zee zijn liefde vindt en de taal zijn hart slaat. Een stad met een eigen kleur, een eigen geest, en een eigen taal. Hindeloopers, wij zijn het erfgoed van een lange geschiedenis, een geschiedenis die wij met onze accenten en onze woorden vertellen. De klanken van het Hylpersk, een taal die niet zal verdwijnen, maar zal leven in onze harten en op onze lippen. Wij zijn de bewakers van deze unieke taal, die de ziel van onze stad vertegenwoordigt."